تأصيل الألفاظ عند ابن إدريس الحِلِّيّ (ت 598هـ) (السرائر الحاوي لتحرير الفتاوي) تطبيقًا
Rooting Pronunciations by Ibn Idris Al-Hilli (D. 598 AH) (Al-Saraier Al-Hawy Le-Tahrir Al-Fatwy) As An Application
تعدُّ الدراسات التأصيليَّة للألفاظ من الدراسات المهمَّة في اللغة؛ لأنَّها تسعى للوصول إلى حقيقة هذه الألفاظ ولغتها ودلالتها الأساس، والعوامل التي أدَّت إلى انتقالها إلى لغات أخرى، وانزياحها الدلاليّ في هذه اللغات.
حاولنا في هذه الدراسة توضيح جهود ابن إدريس الحِلِّيّ في تأصيل الألفاظ غير العربيَّة التي وردت في كتاب (السرائر الحاوي لتحرير الفتاوي)، والمستعملة في معظم كتب الفقه والشريعة، التي بلغت (12) لفظة، تسعة ألفاظ فارسيَّة (الاشتقان، البرنامج، الجلاهق، الحبق، الروزنامج، الستوق، شاهين، شطرنج، طسق، مهزور)، ولفظة يونانية (الاصطرلاب)، ولفظة سريانيَّة (بانقياء).
حاولنا في هذه الدراسة توضيح جهود ابن إدريس الحِلِّيّ في تأصيل الألفاظ غير العربيَّة التي وردت في كتاب (السرائر الحاوي لتحرير الفتاوي)، والمستعملة في معظم كتب الفقه والشريعة، التي بلغت (12) لفظة، تسعة ألفاظ فارسيَّة (الاشتقان، البرنامج، الجلاهق، الحبق، الروزنامج، الستوق، شاهين، شطرنج، طسق، مهزور)، ولفظة يونانية (الاصطرلاب)، ولفظة سريانيَّة (بانقياء).
The etymology studies of the Words of important studies in language; Because it aims to reach the truth of these words and their language and semantics, and the reasons that led to their transition to other languages, and semantic change in these languages.
In this study, we attempted to clarify Ibn Idris Al-Hilli's efforts in Etymologic words in his book (As-Sarāer Al-Hāwy le-Tahrīr
Al-Fatāwy). As follows: Nine Persian words (ɔEšteqān, Barnāmej, Galāheq, Habaq, Roznāmeh, Al-stoq, Shāhīn, Šetranj, Tasq, Mahzur), Greek word (Astrolābe), and Syriac (Bāneqiyā).
In this study, we attempted to clarify Ibn Idris Al-Hilli's efforts in Etymologic words in his book (As-Sarāer Al-Hāwy le-Tahrīr
Al-Fatāwy). As follows: Nine Persian words (ɔEšteqān, Barnāmej, Galāheq, Habaq, Roznāmeh, Al-stoq, Shāhīn, Šetranj, Tasq, Mahzur), Greek word (Astrolābe), and Syriac (Bāneqiyā).