ملخّصُ بحث

تنماز لهجة بني مالك (شمال البصرة) بميزات صوتيّة تختلف عن اللّهجات المجاورة لها جغرافيّاً؛ إذْ يستطيع الذي يعيش المناطق المجاورة التعرّف عليها من بعض الظواهر الصّوتيّة التي تُعدّ السِّمات التي تحدّ اللَّهجة بحدود معيّنة بعد حدودها الجغرافيّة، التي تقع بين مركز قضاء القُرنة و ناحية العزير. ويعمل أغلب أهلها بالزِّراعة؛ لذا فإنّ لغتهم تنماز بالبساطة، وما موجود من ظواهر صوتيّة يقع تحت قانون السّهولة واليسر. إذْ تجد ظاهرة الإبدال، وظاهرة القلب، وظاهرة الميل إلى الكسر، والمماثلة، والمقطع الصوتيّ لظواهر بارزة لا تقع تحت قانون صوتيّ واحد، بل يحكمها الاستعمال الأيسر. ويشكّل الإبدال الظاهرة الأهمّ في هذه اللّهجة؛ إذ تتبدّل عدّة أصوات، ومِن أهمِّها صوت القاف، بوصفه الصّوت الأقوى في النطق؛ لذا يميل المتكلِّم إلى إبداله بالجيم أحياناً، والغين والكاف، والجيم المصريّة. وهكذا ظاهرة الميل إلى الكسر؛ إذْ يميل أهل اللّهجة إلى الكسر في كثير من الأسماء والأفعال، وبقيّة الظواهر موجودة بشكلٍ أقلّ قابلة للدِّراسة بشكلٍ أكثر تفصيلاً.







Abstract

The dialect of Bani Malek tribe, north of Basra, is different from other neighboring dialects. There are some traits that distinguish this dialect geographically being located between Qurna and Al-Uzair county. Most people work as farmers. Their dialect is , therefore, simple and easy. Some distinctive marks of this dialect are: alteration, inversion, analogy, changing specific letters, etc. Few sounds are changed such as ق, as a strong one, which sometimes changes into ج, and other times into غ or ك. The study also sheds light on more examples.